1
00:00:26,860 --> 00:00:28,820
Ehi, vieni qui.
Aiutami a occuparmi di questo.
2
00:00:40,165 --> 00:00:42,584
Cos'è questo?
Non l'hai tagliato?
3
00:00:43,627 --> 00:00:45,170
Cosa dovrei farne?
4
00:00:45,254 --> 00:00:48,298
Beh, mi sono cacciato in un casino.
Aiuta un fratello.
5
00:00:48,382 --> 00:00:50,217
Nessuno me lo ha detto.
6
00:00:51,677 --> 00:00:52,803
Vieni da Yes Money?
7
00:00:52,886 --> 00:00:54,930
Certo che lo sono.
Ci siamo già incontrati alcune volte.
8
00:00:55,013 --> 00:00:56,974
Moonsu e gli altri ragazzi non sono con te?
9
00:00:57,057 --> 00:00:58,850
Moonsu?
10
00:00:59,268 --> 00:01:02,312
Probabilmente Moonsu è al lavoro in questo momento.
Già.
11
00:01:06,733 --> 00:01:08,402
Fammi solo questo favore.
12
00:01:19,121 --> 00:01:21,456
Chi cazzo porta la carne non tagliata?
13
00:01:28,839 --> 00:01:30,257
Lo apprezzo!
14
00:02:23,518 --> 00:02:26,271
BANCO DEI PEGNI DI HAENGBOK
15
00:02:26,355 --> 00:02:27,356
Heeju.
16
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
Ho fame.
17
00:02:33,570 --> 00:02:35,656
Oh, sto morendo di fame, dannatamente
Proprio adesso!
18
00:03:07,312 --> 00:03:09,272
Ah.
19
00:03:14,861 --> 00:03:15,862
Heeju.
20
00:03:17,739 --> 00:03:19,282
Sai, mio padre...
21
00:03:21,159 --> 00:03:22,744
...era dello stesso tipo
di stronzo come tuo zio.
22
00:03:24,287 --> 00:03:26,164
Ha distrutto tutta la nostra famiglia
con la sua dipendenza dal gioco d'azzardo.
23
00:03:27,332 --> 00:03:29,126
Quel pezzo di merda dovrebbe
sono appena morto da solo.
24
00:03:29,751 --> 00:03:31,420
Ha anche tentato di uccidere me e mia madre.
25
00:03:33,463 --> 00:03:34,464
Comunque...
26
00:03:40,011 --> 00:03:41,221
Non dargliene un altro però.
27
00:03:42,180 --> 00:03:43,432
Mi sono preso cura del corpo.
28
00:03:44,683 --> 00:03:46,643
Non c'è un solo brandello
di carne rimasta.
29
00:03:46,726 --> 00:03:47,978
Non preoccuparti.
30
00:03:54,151 --> 00:03:56,403
Questo?
Questo è mio?
31
00:04:03,618 --> 00:04:05,245
Ho detto non preoccuparti!
32
00:04:08,039 --> 00:04:09,040
Lascialo andare e basta.
33
00:04:12,586 --> 00:04:15,422
Voglio dire, quello era un uomo
che meritava di morire.
34
00:04:18,175 --> 00:04:20,135
Un uomo che meritava di morire?
35
00:04:20,927 --> 00:04:21,928
Mm-hmm.
36
00:04:25,474 --> 00:04:26,475
EHI.
37
00:04:28,143 --> 00:04:30,020
Vedi quanto sono importanti i soldi adesso?
38
00:04:32,189 --> 00:04:33,732
Fa girare il mondo.
39
00:04:35,484 --> 00:04:38,737
Ad esempio, avere soldi ti permette di farlo
tutto ciò che potresti desiderare.
40
00:04:38,820 --> 00:04:41,740
E te lo permette anche
non fare cose che non vuoi.
41
00:04:43,617 --> 00:04:44,701
O si.
42
00:04:45,702 --> 00:04:48,371
Ecco qui.
Come promesso.
43
00:04:48,455 --> 00:04:49,456
La tua nuova carta d'identità.
44
00:04:49,539 --> 00:04:51,291
CARTA DI REGISTRAZIONE RESIDENTE
JU HARAN
45
00:04:51,374 --> 00:04:52,375
Ho appena esaminato tutti i nostri debitori,
46
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
e poi ho scelto chi guardava
mi piaci di più.
47
00:04:54,294 --> 00:04:56,963
Possiamo occuparci del passaporto
e le impronte digitali e tutto il resto dopo.
48
00:04:57,047 --> 00:05:00,675
Ma per cominciare,
aprire un conto bancario a suo nome.
49
00:05:01,927 --> 00:05:05,055
Beh, ovviamente ci siamo
avere montagne di soldi in arrivo.
50
00:05:05,347 --> 00:05:07,974
Quindi, non posso esattamente mantenerlo
è tutto ammucchiato qui.
51
00:05:08,266 --> 00:05:09,267
Hmm?
52
00:05:09,351 --> 00:05:11,061
Chi è questa signora?
53
00:05:11,645 --> 00:05:12,813
Ah, questa signora...
54
00:05:14,815 --> 00:05:15,816
...è morta.
55
00:05:17,317 --> 00:05:18,401
È stato un suicidio.
56
00:05:19,069 --> 00:05:20,070
Un anno fa.
57
00:05:21,863 --> 00:05:22,989
Così dicono.
58
00:05:25,408 --> 00:05:27,619
Lei non esiste
più il mondo.
59
00:05:27,702 --> 00:05:30,455
Nessuno la sta cercando,
e non c'è modo di trovarla.
60
00:05:30,539 --> 00:05:32,290
E qualcuno così giovane...
61
00:05:33,250 --> 00:05:36,419
...pensi davvero che avesse dei soldi?
Le hanno prelevato gli organi.
62
00:05:36,503 --> 00:05:39,297
Lei semplicemente non esiste.
Se n'è andata.
63
00:05:42,300 --> 00:05:46,137
anch'io diventerò così
se vengo catturato dal personale della tua compagnia.
64
00:05:48,640 --> 00:05:49,850
Quindi sii buono.
65
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
Oppure.
66
00:05:57,357 --> 00:05:59,860
Comunque dobbiamo concludere
tutta questa faccenda si risolve velocemente.
67
00:05:59,943 --> 00:06:03,238
Dai tempi del detective Kim
è addirittura coinvolto adesso,
68
00:06:03,321 --> 00:06:04,364
è un grosso problema.
69
00:06:04,447 --> 00:06:06,992
Scommetto che i ragazzi di Yes Money
sono disperati nel trovarti.
70
00:06:07,075 --> 00:06:08,076
Cosa facciamo?
71
00:06:08,869 --> 00:06:10,912
Ci sono rimaste otto patate, giusto?
72
00:06:10,996 --> 00:06:13,123
Realizziamo e vendiamo due
in un momento adesso.
73
00:06:13,999 --> 00:06:17,752
Dopo aver venduto così tante barrette da un chilo,
Mi sono reso conto di quanto sia dannatamente facile.
74
00:06:17,836 --> 00:06:19,170
Se solo scappassi,
75
00:06:19,254 --> 00:06:20,797
colpire tutte le gioiellerie,
76
00:06:20,881 --> 00:06:22,257
Posso venderne 20 in tre giorni.
77
00:06:22,591 --> 00:06:23,842
Potrebbe essere fatto in due settimane.
78
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
Nel frattempo,
79
00:06:25,510 --> 00:06:27,304
dovresti preparare il passaporto per partire.
80
00:06:27,387 --> 00:06:29,598
Poi andremo all'estero.
Semplice.
81
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
Che cos'è?
82
00:06:36,438 --> 00:06:38,565
Non ti fidi ancora di me dopo tutto questo?
83
00:06:39,524 --> 00:06:40,525
Heeju.
84
00:06:41,109 --> 00:06:43,486
Abbiamo ben oltre l'essere
solo partner commerciali adesso.
85
00:06:44,863 --> 00:06:46,948
Ho persino ucciso un uomo a causa tua.
86
00:06:48,658 --> 00:06:50,577
Siamo come legati al destino adesso.
87
00:06:51,870 --> 00:06:53,288
Vincolato dal destino.
88
00:06:54,748 --> 00:06:56,207
È meglio che vada.
89
00:06:57,959 --> 00:06:59,753
Quante patate
porterai il prossimo turno?
90
00:06:59,836 --> 00:07:01,046
Due.
91
00:07:01,129 --> 00:07:03,214
Corretto.
Dove devono andare?
92
00:07:03,298 --> 00:07:04,966
Al negozio.
93
00:07:05,050 --> 00:07:06,760
Corretto.
Dove li prendi?
94
00:07:08,845 --> 00:07:10,013
Immagino di no. Va bene.
95
00:07:10,096 --> 00:07:11,514
Sei troppo intelligente!
96
00:07:11,598 --> 00:07:13,016
Sono fuori.
97
00:07:14,225 --> 00:07:16,144
Ah, cavolo, sono così stanco.
98
00:08:16,079 --> 00:08:19,666
EPISODIO 5
SEGRETO
99
00:08:19,749 --> 00:08:21,543
JANGGAK TRADE INC.
100
00:08:21,626 --> 00:08:23,420
Posso aiutarti?
101
00:08:23,503 --> 00:08:26,715
Ehi, ciao.
Voglio comprare un'auto oggi.
102
00:08:26,798 --> 00:08:27,799
Sei qui per prendere una macchina?
103
00:08:27,882 --> 00:08:29,384
- SÌ.
-Ah.
104
00:08:29,467 --> 00:08:31,136
Come hai saputo di noi?
105
00:08:31,219 --> 00:08:33,096
Gestisco un banco dei pegni.
106
00:08:33,763 --> 00:08:34,806
Gestisci un banco dei pegni?
107
00:08:34,889 --> 00:08:37,100
Va bene.
108
00:08:38,184 --> 00:08:40,145
Lascia che ti mostri le nostre macchine.
109
00:08:40,228 --> 00:08:42,772
-Va bene.
-Qualche tipo di macchina particolare avevi in mente?
110
00:08:42,856 --> 00:08:44,274
No, non proprio.
111
00:08:44,357 --> 00:08:45,942
No, va bene allora.
112
00:08:46,026 --> 00:08:47,027
Beh, se è così,
113
00:08:47,110 --> 00:08:49,821
poi questo qui
è probabilmente quello che stai cercando.
114
00:08:49,904 --> 00:08:51,698
Ha un buon chilometraggio,
in più è praticamente nuovo di zecca.
115
00:08:51,781 --> 00:08:52,991
Eh.
116
00:08:55,285 --> 00:08:59,205
Ora tutto quello che devi fare è prendere questo
all'ufficio distrettuale
117
00:08:59,289 --> 00:09:00,707
e trasferire il titolo.
118
00:09:00,790 --> 00:09:02,083
-Va bene.
-Qui.
119
00:09:03,001 --> 00:09:05,670
-Puoi prendere la macchina oggi.
-Grazie.
120
00:09:05,754 --> 00:09:09,674
In realtà, ero curioso
sul tuo banco dei pegni.
121
00:09:11,051 --> 00:09:14,012
È qui nella zona di Jeongsan?
122
00:09:15,930 --> 00:09:17,307
Perché me lo chiedi?
123
00:09:17,390 --> 00:09:20,393
È solo che non c'è
un banco dei pegni che non conosco da queste parti.
124
00:09:21,978 --> 00:09:24,731
Originariamente era gestito da un parente,
e qualcosa è successo,
125
00:09:24,814 --> 00:09:26,524
così ho finito per rilevarlo.
126
00:09:26,608 --> 00:09:27,859
Ah.
127
00:09:27,942 --> 00:09:31,071
mi stavo chiedendo
dove finiscono tutte le macchine?
128
00:09:31,154 --> 00:09:33,448
La maggior parte?
Eh...
129
00:09:34,866 --> 00:09:36,242
La maggior parte di loro finisce all'estero.
130
00:09:36,326 --> 00:09:38,745
E le altre garanzie?
oltre alle macchine?
131
00:09:38,828 --> 00:09:41,956
Questi altri elementi normalmente finiscono
anche all'estero.
132
00:09:42,415 --> 00:09:43,416
Più o meno.
133
00:09:43,500 --> 00:09:47,128
Spedisci articoli solo all'estero
e non rispedire nulla?
134
00:09:50,131 --> 00:09:52,801
Per una giovane donna,
sei sicuramente curioso di tutto questo.
135
00:09:53,510 --> 00:09:54,511
- Eh...
- Voglio dire,
136
00:09:54,594 --> 00:09:55,970
stai facendo un sacco di domande.
137
00:09:56,054 --> 00:09:58,473
Sei un poliziotto
o qualcuno della dogana?
138
00:09:58,556 --> 00:10:00,975
No, non è niente del genere.
Sono solo davvero curioso.
139
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
In realtà, fino a poco tempo fa,
140
00:10:02,143 --> 00:10:05,021
Ero su una linea simile
di lavoro come te.
141
00:10:05,105 --> 00:10:07,440
Controllo delle merci importate,
autorizzandoli all'ingresso.
142
00:10:10,193 --> 00:10:12,070
Oh veramente?
143
00:10:12,153 --> 00:10:14,948
Ehm, ancora una cosa.
144
00:10:16,199 --> 00:10:19,035
Ce l'abbiamo da un po',
semplicemente gironzolando per il banco dei pegni.
145
00:10:20,620 --> 00:10:25,625
E mi stavo chiedendo
se avessi dei proiettili per questo.
146
00:10:26,668 --> 00:10:30,296
È solo che a volte si lavora fino a tardi
le notti da sole possono essere piuttosto spaventose.
147
00:10:31,464 --> 00:10:32,507
Spero di non doverlo mai usare,
148
00:10:32,590 --> 00:10:35,760
ma anche solo averlo basterebbe
mi sento molto più sicuro.
149
00:10:36,678 --> 00:10:38,930
Sì. È così?
150
00:10:39,472 --> 00:10:40,557
Sei una giovane donna sorprendente.
151
00:10:41,599 --> 00:10:43,143
Posso darti quanto vuoi.
152
00:10:43,226 --> 00:10:44,978
Non è una questione di soldi.
153
00:10:45,061 --> 00:10:46,938
Il contrabbando non è proprio quello che faccio.
154
00:10:48,773 --> 00:10:50,567
È che non puoi,
o che non lo farai?
155
00:10:51,734 --> 00:10:53,403
Ascolta, immagino da allora
sei nuovo in città,
156
00:10:53,486 --> 00:10:55,113
non hai mai sentito parlare di me prima.
157
00:10:55,196 --> 00:10:56,781
Ti sembro qualcuno che non può?
158
00:10:56,865 --> 00:10:58,324
Forse semplicemente non voglio.
159
00:10:58,408 --> 00:11:01,244
Stavo pensando se tu
potresti procurarmi questo,
160
00:11:01,327 --> 00:11:03,538
poi potrebbero esserci altre cose
potresti aiutarmi con.
161
00:11:04,956 --> 00:11:06,958
Tuttavia, se è qualcosa
che non lo fai, allora...
162
00:11:08,877 --> 00:11:11,754
Che altro genere di cose
hai bisogno di aiuto?
163
00:11:11,838 --> 00:11:14,507
Beh, non lo so.
164
00:11:14,591 --> 00:11:16,926
Non c'è niente di tutto questo
un banco dei pegni non ce l'ha.
165
00:11:19,804 --> 00:11:20,805
Detonica.
166
00:11:22,640 --> 00:11:24,184
Aspetta qui un attimo
Te li vado a prendere.
167
00:11:40,074 --> 00:11:41,993
Allora, hai sparato con una pistola?
168
00:11:42,076 --> 00:11:43,536
No.
169
00:11:44,537 --> 00:11:47,165
Non è come lo avrei fatto davvero
un motivo per usarlo.
170
00:11:47,248 --> 00:11:48,333
Uh-eh.
171
00:11:48,917 --> 00:11:50,877
Per prima cosa inserisci la rivista.
172
00:11:52,212 --> 00:11:54,172
Così.
Dopodiché,
173
00:11:54,255 --> 00:11:57,175
prendi questa parte e falla scorrere indietro.
174
00:11:57,258 --> 00:11:58,718
Quando lo fai,
175
00:11:58,801 --> 00:12:00,803
qui verrà camerato un proiettile.
176
00:12:00,887 --> 00:12:02,430
E poiché è molto pericoloso,
177
00:12:02,513 --> 00:12:04,766
è necessario mantenere sempre alta la sicurezza,
178
00:12:04,849 --> 00:12:06,935
così,
finché non è necessario sparare.
179
00:12:07,393 --> 00:12:08,811
È lo stesso con il grilletto.
180
00:12:08,895 --> 00:12:11,981
finché non sarai pronto,
il tuo dito resta qui.
181
00:12:12,899 --> 00:12:13,942
E quando spari,
182
00:12:14,025 --> 00:12:17,028
tenerlo sempre con entrambe le mani.
183
00:12:17,403 --> 00:12:18,529
Proprio così.
184
00:12:18,613 --> 00:12:20,949
La maggior parte delle donne trova
il rinculo piuttosto forte.
185
00:12:21,908 --> 00:12:24,118
Vedi questo?
Questo salutare?
186
00:12:24,869 --> 00:12:27,372
Qualsiasi tipo di movimento influisce
la tua precisione.
187
00:12:28,456 --> 00:12:29,540
La testa e il cuore.
188
00:12:29,624 --> 00:12:32,168
È lì che miri,
e se non li colpisci lì,
189
00:12:32,252 --> 00:12:34,462
continui a sparare finché non sono morti.
190
00:12:34,545 --> 00:12:36,089
Bang!
191
00:12:36,172 --> 00:12:38,049
Bang, bang.
Bang, bang.
192
00:12:38,841 --> 00:12:41,010
Vuoi uccidere,
continui a sparare.
193
00:12:42,053 --> 00:12:43,054
Qui.
194
00:12:45,765 --> 00:12:47,058
Quanti soldi ti devo?
195
00:12:47,141 --> 00:12:48,351
Ah, no, no, no, no.
196
00:12:48,434 --> 00:12:50,603
Non ho bisogno di soldi.
È un regalo da parte mia per te.
197
00:12:51,980 --> 00:12:57,568
In cambio, che ne dici di d'ora in poi,
lavori solo con me?
198
00:13:21,801 --> 00:13:22,969
NOME JU HARAN
199
00:14:12,518 --> 00:14:15,480
Non c'è nessuno in questo mondo
chi merita di morire.
200
00:14:16,898 --> 00:14:18,649
Ho ucciso per poter vivere.
201
00:14:19,525 --> 00:14:20,526
Questo è tutto.
202
00:14:22,070 --> 00:14:24,238
Perché non posso esserlo
quello che muore.
203
00:15:04,362 --> 00:15:08,366
OSPEDALE DI GANGWON SAEBAEK
204
00:15:20,378 --> 00:15:22,171
Zia.
205
00:15:24,006 --> 00:15:25,133
Come va?
206
00:15:30,012 --> 00:15:31,931
SÌ?
207
00:15:34,684 --> 00:15:36,144
Perché sei ancora qui?
208
00:15:36,686 --> 00:15:38,062
Dovresti sdraiarti.
209
00:15:39,272 --> 00:15:40,398
I soldi che ti ho dato.
210
00:15:41,274 --> 00:15:42,358
L'hai restituito?
211
00:15:44,110 --> 00:15:45,319
È quello...
212
00:15:45,403 --> 00:15:46,904
...perché ha ritirato le accuse?
213
00:15:48,447 --> 00:15:49,574
Mm-hmm.
214
00:15:49,657 --> 00:15:50,741
Tu, pazza stronza.
215
00:15:51,659 --> 00:15:53,369
Perché non sei scappato quando te l'avevo detto?
216
00:15:54,453 --> 00:15:55,872
Devi scappare.
217
00:15:55,955 --> 00:15:57,582
Vai veloce,
prima che ritorni.
218
00:15:57,665 --> 00:15:58,666
Va tutto bene.
219
00:15:59,375 --> 00:16:01,460
Quell'uomo non tornerà mai più.
220
00:16:02,044 --> 00:16:03,629
Te lo dico, lo farà!
221
00:16:04,839 --> 00:16:06,674
E poi noi due
resterà intrappolato qui.
222
00:16:07,717 --> 00:16:10,845
Mi sta già dissanguando.
Questo è più che sufficiente.
223
00:16:12,180 --> 00:16:13,264
Devi andare adesso.
224
00:16:13,347 --> 00:16:14,807
Non devo.
225
00:16:16,267 --> 00:16:18,895
Non è che mi rimanga molto tempo.
Non ho bisogno di te. Basta, sbrigati e vai.
226
00:16:18,978 --> 00:16:21,105
Zia, ecco perché non ti lascio.
227
00:16:22,523 --> 00:16:25,526
Cosa servirà, allora?
Dovrei impiccarmi?
228
00:16:25,610 --> 00:16:27,653
- Ascoltami!
- NO!
229
00:16:32,116 --> 00:16:33,367
Deve venire.
230
00:16:35,995 --> 00:16:37,246
Sta arrivando, ho detto!
231
00:16:37,914 --> 00:16:39,457
Devi nasconderti da qualche parte.
232
00:16:39,540 --> 00:16:41,375
- Guardami. Fermare.
- Velocemente.
233
00:16:41,459 --> 00:16:44,337
- Devi nasconderti-
-Zia. Zia. Zia.
234
00:16:45,463 --> 00:16:49,008
Quello stronzo non tornerà mai più.
235
00:16:49,967 --> 00:16:51,802
Non può tornare.
236
00:16:56,515 --> 00:16:58,226
Questa volta me ne sono assicurato, quindi ora...
237
00:17:00,478 --> 00:17:01,938
...andrà tutto bene.
238
00:17:08,694 --> 00:17:10,988
Da ora in poi,
Resterò al tuo fianco.
239
00:17:23,209 --> 00:17:25,127
Quello del mio presidente
perdendo la pazienza adesso.
240
00:17:25,211 --> 00:17:27,171
Tutti questi ritardi nella costruzione.
241
00:17:42,770 --> 00:17:45,356
Ci sono formali
protocolli legali da seguire.
242
00:17:45,439 --> 00:17:49,151
Una volta che il tuo presidente avrà dato il via,
siamo pronti a muoverci immediatamente.
243
00:17:49,235 --> 00:17:50,945
Ebbene, affinché ciò accada,
244
00:17:51,028 --> 00:17:52,947
avremo bisogno di una solida garanzia
da voi ragazzi.
245
00:17:56,909 --> 00:18:01,664
Diciamo solo
avremo bisogno di un motivo per trasferirci.
246
00:18:13,634 --> 00:18:15,052
Cos'ha appena detto?
247
00:18:21,309 --> 00:18:25,229
Desidera parlare
direttamente con il tuo presidente.
248
00:18:25,313 --> 00:18:26,939
No, cosa aveva detto prima?
249
00:18:50,880 --> 00:18:52,548
Il presidente dice:
250
00:18:52,632 --> 00:18:55,468
"La bara in Corea
ora è tua responsabilità.
251
00:18:55,551 --> 00:18:58,429
Quindi dovrai spostarlo tu stesso."
252
00:19:38,219 --> 00:19:40,888
Qualcosa del genere
non è completo senza un drink.
253
00:19:42,932 --> 00:19:43,933
Il mio presidente mi ha detto...
254
00:19:45,184 --> 00:19:47,061
...per prenderci cura di te in modo speciale.
255
00:19:48,562 --> 00:19:50,606
Sta commettendo tutto
a questo accordo.
256
00:20:14,964 --> 00:20:15,965
Come va?
257
00:20:17,216 --> 00:20:18,384
Dokyung non ha ancora aperto bocca?
258
00:20:21,470 --> 00:20:22,888
Mi dispiace.
259
00:20:22,972 --> 00:20:24,223
Hocheol, andiamo.
260
00:20:28,102 --> 00:20:29,520
Non mi hai detto di non preoccuparmi?
261
00:20:30,271 --> 00:20:33,315
Hai detto che quel bastardo non ha nessun posto dove scappare
e che è nelle tue mani.
262
00:20:33,399 --> 00:20:34,900
E adesso?
263
00:20:35,526 --> 00:20:39,280
Andrò io stesso all'ospedale,
poi lo farò tacere.
264
00:20:39,363 --> 00:20:42,074
Come, esattamente?
Hai detto che la polizia è coinvolta.
265
00:20:42,158 --> 00:20:45,536
Conosco un detective della
il dipartimento di polizia centrale di Gangwon.
266
00:20:46,746 --> 00:20:50,708
Potrei aver bisogno di guadagnare un po' di tempo
avere un momento da solo con Dokyung.
267
00:20:50,791 --> 00:20:52,168
E cosa
se ancora non parla?
268
00:20:52,251 --> 00:20:53,461
Ucciderlo?
269
00:20:54,336 --> 00:20:55,713
Come troveremo la bara?
270
00:20:55,796 --> 00:20:56,922
Scenario peggiore.
271
00:20:57,006 --> 00:21:00,885
Anche se dovessimo rinunciare alla bara,
farlo tacere è la priorità.
272
00:21:03,345 --> 00:21:04,972
Ah.
273
00:21:06,724 --> 00:21:08,142
È giusto?
274
00:21:08,225 --> 00:21:09,935
Questa è la priorità?
275
00:21:10,019 --> 00:21:12,021
Non me ne ero reso conto.
276
00:21:14,732 --> 00:21:15,733
Ehi, Hocheol.
277
00:21:18,819 --> 00:21:20,488
Sei tu il capo adesso?
278
00:21:20,571 --> 00:21:22,740
Capisci
decidere cosa è importante?
279
00:21:25,034 --> 00:21:26,535
Mi dispiace.
280
00:21:27,369 --> 00:21:29,330
Ho parlato a sproposito.
281
00:21:29,413 --> 00:21:32,082
Questo bastardo Lee Dokyung,
si è sposato?
282
00:21:32,625 --> 00:21:34,877
Per quanto ne so,
non è sposato.
283
00:21:34,960 --> 00:21:36,128
Hocheol, ascolta.
284
00:21:36,212 --> 00:21:38,214
Tagliare un dito a un amico
o una cagna vicino a lui
285
00:21:38,297 --> 00:21:39,548
e mandarglielo.
286
00:21:39,632 --> 00:21:40,716
Credi che non parlerà più?
287
00:21:40,800 --> 00:21:42,927
Sì, lo farò subito.
288
00:21:43,844 --> 00:21:46,514
Quando trovi la bara,
non aprirlo subito.
289
00:21:47,807 --> 00:21:49,558
Chiamami prima.
290
00:21:49,642 --> 00:21:51,268
Voglio andare a controllare io stesso.
291
00:21:52,478 --> 00:21:53,479
Sì, signore.
292
00:21:55,940 --> 00:21:58,025
Hocheol, assicurati di farlo bene.
293
00:21:59,318 --> 00:22:01,445
È meglio che quella bara sia seduta dentro
294
00:22:01,529 --> 00:22:03,823
l'hotel prima del mio ritorno
da questo viaggio.
295
00:22:03,906 --> 00:22:04,907
Capito?
296
00:22:07,284 --> 00:22:08,536
Giusto.
297
00:22:08,619 --> 00:22:09,829
Ma signore.
298
00:22:10,704 --> 00:22:11,705
Quella botte-
299
00:22:22,258 --> 00:22:25,886
AHN GYUSEOK
300
00:22:46,949 --> 00:22:49,159
RAPPORTO DI INDAGINE SUL CAMPO
301
00:22:49,243 --> 00:22:51,078
Quindi si scopre che la finestra è accesa
il lato del conducente
302
00:22:51,161 --> 00:22:53,205
del furgone era leggermente aperto.
303
00:22:53,289 --> 00:22:57,126
È una fortuna che l'ho preso,
il che è piuttosto geniale, non credi?
304
00:22:57,209 --> 00:22:58,419
Sì?
305
00:22:58,502 --> 00:22:59,795
È piuttosto buio
ma dai un'occhiata.
306
00:23:00,963 --> 00:23:01,964
Lo vedi?
307
00:23:02,047 --> 00:23:02,965
Riesci a capirlo?
308
00:23:03,883 --> 00:23:05,593
Vedere? È una donna.
309
00:23:06,760 --> 00:23:08,345
E soprattutto
i testimoni coinvolti
310
00:23:08,429 --> 00:23:10,723
il caso del contrabbando da cui sono stati interrogati
la polizia,
311
00:23:10,806 --> 00:23:15,311
c'era stata solo una donna
sulla National Route 6 quel giorno.
312
00:23:15,394 --> 00:23:18,147
E ancora meglio,
è stata ripresa dalle telecamere di sorveglianza.
313
00:23:18,981 --> 00:23:20,566
Va bene, allora chi è lei?
314
00:23:20,649 --> 00:23:22,192
Posso farti sapere presto.
315
00:23:22,276 --> 00:23:23,736
Troverò anche quella bara.
316
00:23:23,819 --> 00:23:27,907
Semplicemente non ce l'ho
nessuna prova concreta ancora. Va bene?
317
00:23:27,990 --> 00:23:29,658
Non voglio causare problemi
abbaiando sull'albero sbagliato.
318
00:23:29,742 --> 00:23:31,243
Prove concrete?
319
00:23:32,244 --> 00:23:35,372
Non è che stiamo correndo
un'indagine della polizia qui.
320
00:23:35,456 --> 00:23:37,833
Forse, ma sono pur sempre un poliziotto, no?
321
00:23:37,917 --> 00:23:39,960
Basta con le stronzate e dimmi chi
la donna è adesso.
322
00:23:43,047 --> 00:23:44,048
Qui.
323
00:23:50,554 --> 00:23:52,681
Capo della sicurezza di Gangwon,
Cha Yujin.
324
00:23:52,765 --> 00:23:55,184
Ci sono buone possibilità
è la complice di Lee Dokyung.
325
00:23:55,267 --> 00:23:57,269
Ho già installato un dispositivo di localizzazione
sulla sua macchina,
326
00:23:57,353 --> 00:23:59,396
quindi non preoccuparti, ok?
327
00:23:59,480 --> 00:24:02,399
Una volta diretti a Jeongsan,
li seguiamo e basta. Semplice.
328
00:24:02,483 --> 00:24:04,777
Quando?
329
00:24:04,860 --> 00:24:06,028
Prima o poi se ne andrà.
330
00:24:06,111 --> 00:24:08,322
Deve farlo.
La bara è lì.
331
00:24:10,157 --> 00:24:11,325
«Va bene, buon lavoro.
332
00:24:11,408 --> 00:24:14,328
Vuoi essere pagato in contanti,
o vuoi delle patatine?
333
00:24:14,411 --> 00:24:16,080
Prenderò le patatine.
334
00:24:16,163 --> 00:24:18,874
Domani preparerò un tavolo.
Usane solo 100.
335
00:24:18,958 --> 00:24:21,543
Ma non ho ancora trovato la bara.
336
00:24:21,627 --> 00:24:24,338
Per ora basta.
Mi occuperò io del resto.
337
00:24:26,924 --> 00:24:27,925
Ah.
338
00:24:29,843 --> 00:24:31,178
Non menzionare l'oro.
339
00:24:32,304 --> 00:24:34,932
Dovremmo far finta di non saperlo.
Anche attorno al presidente.
340
00:24:35,015 --> 00:24:37,977
In realtà, sai una cosa?
Ora che ci penso...
341
00:24:39,061 --> 00:24:41,522
...se il presidente dovesse scoprirti
e so dell'oro...
342
00:24:43,440 --> 00:24:44,984
...beh, chissà cosa potrebbe succedere?
343
00:24:45,067 --> 00:24:47,069
Sono sicuro che non ce lo ha detto
per una ragione.
344
00:24:47,152 --> 00:24:50,030
È giusto?
Quindi è così che andrà.
345
00:24:51,991 --> 00:24:54,660
Immagino che sia così, allora. Oh.
346
00:24:54,743 --> 00:24:56,203
Conoscendo il presidente Ahn,
347
00:24:56,286 --> 00:24:58,831
non deve essere stato facile
fidarsi di qualcuno con tutto quell'oro.
348
00:24:59,790 --> 00:25:00,791
Anche se fossero una famiglia.
349
00:25:01,375 --> 00:25:03,502
È difficile da fare. Sì.
350
00:25:04,795 --> 00:25:08,257
E se vedessero tutto quell'oro?
e perdere completamente la testa?
351
00:25:08,340 --> 00:25:10,926
Giusto? Potrebbero farlo
qualcosa di pazzesco.
352
00:25:11,010 --> 00:25:13,470
Ecco perché mi hai detto di licenziarmi.
Non è vero?
353
00:25:13,554 --> 00:25:14,555
Dev'essere così.
354
00:25:21,437 --> 00:25:24,440
REPARTO 32
355
00:25:30,738 --> 00:25:33,073
Lee Dokyung.
Quando verrà trasferito?
356
00:25:34,867 --> 00:25:35,993
Lunedi.
357
00:25:37,202 --> 00:25:38,454
Fammelo vedere molto velocemente.
358
00:25:39,121 --> 00:25:42,124
Beh, a meno che tu non ti sia registrato in anticipo,
Non posso-
359
00:25:42,207 --> 00:25:43,333
Cinque minuti.
360
00:25:46,754 --> 00:25:48,172
Cinque minuti.
Voglio dire che.
361
00:25:51,759 --> 00:25:52,843
Va bene.
362
00:26:04,980 --> 00:26:06,899
No, no, no, no, no, no.
Siediti, siediti, siediti.
363
00:26:06,982 --> 00:26:07,983
Sono qui solo per parlare.
364
00:26:09,568 --> 00:26:13,072
Ho promesso al detective Kang che non l'avrei fatto
durare più di cinque minuti.
365
00:26:16,200 --> 00:26:18,786
Sembra che tu sia in via di guarigione.
Sei in piedi e stai camminando.
366
00:26:19,703 --> 00:26:20,704
Come va la testa?
367
00:26:21,246 --> 00:26:22,247
Va bene?
368
00:26:22,331 --> 00:26:24,124
Come ho detto prima.
369
00:26:25,000 --> 00:26:27,086
A meno che i miei soldi e la mia sicurezza
sono garantiti...
370
00:26:28,045 --> 00:26:29,880
Non ti dirò niente.
371
00:26:34,551 --> 00:26:36,095
Sai almeno cosa c'è dentro la bara?
372
00:26:37,054 --> 00:26:38,097
Lo fai, vero?
373
00:26:38,972 --> 00:26:40,599
Forse lo sapevi fin dall'inizio.
374
00:26:40,682 --> 00:26:42,684
O forse il tuo complice te lo ha detto più tardi.
375
00:26:44,353 --> 00:26:46,230
Non importa in ogni caso.
376
00:26:46,313 --> 00:26:47,731
So perché resisti.
377
00:26:51,485 --> 00:26:52,611
Neanche io avrei detto niente.
378
00:26:52,694 --> 00:26:55,197
Se ne avessi una tonnellata intera
d'oro nelle mie mani?
379
00:26:56,615 --> 00:26:58,367
Andrei all-in.
Voglio dire, cos'altro c'è?
380
00:27:05,415 --> 00:27:06,667
Ho fatto qualche ricerca.
381
00:27:08,085 --> 00:27:11,505
Si scopre che è tuo complice
era una donna.
382
00:27:14,800 --> 00:27:18,137
Lavora all'aeroporto.
Yangpo, giusto?
383
00:27:19,555 --> 00:27:20,764
Come si chiama?
384
00:27:22,349 --> 00:27:23,517
Cha Yujin?
385
00:27:25,018 --> 00:27:26,478
La tua ragazza.
386
00:27:26,562 --> 00:27:28,605
Stavo pensando che dovrei fermarmi
e incontrarla.
387
00:27:29,314 --> 00:27:31,024
Ma se non lo fai
voglio rendere le cose disordinate,
388
00:27:31,108 --> 00:27:32,192
dovresti dirmi quello che sai.
389
00:27:34,987 --> 00:27:36,864
Dov'è la bara?
390
00:27:40,701 --> 00:27:42,202
Non so dove sia.
391
00:27:42,286 --> 00:27:44,121
La signora Cha Yujin?
392
00:27:44,204 --> 00:27:46,832
Non è lei.
Lei non ha niente a che fare con tutto questo.
393
00:27:47,916 --> 00:27:49,084
A cosa vuoi arrivare?
394
00:27:49,167 --> 00:27:50,210
Non è la mia ragazza,
395
00:27:50,294 --> 00:27:51,920
e lei non ne sa nulla
la bara.
396
00:27:52,004 --> 00:27:53,255
Allora chi lo sa?
397
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
Il fatto è...
398
00:28:02,890 --> 00:28:04,016
...Non ho tempo per questo.
399
00:28:07,102 --> 00:28:09,730
Entro la fine di questa settimana,
Devo trovare quella bara.
400
00:28:09,813 --> 00:28:11,148
Non mi interessa cosa ci vuole.
401
00:28:14,985 --> 00:28:16,778
Quindi stavo pensando
tutta questa faccenda...
402
00:28:18,697 --> 00:28:20,240
...quando all'improvviso ho capito...
403
00:28:23,285 --> 00:28:25,454
...perché preoccuparsi di trovarlo
tuo complice?
404
00:28:26,538 --> 00:28:27,664
Non ammetterà nulla.
405
00:28:30,167 --> 00:28:31,251
Allora sai cosa ho pensato?
406
00:28:33,253 --> 00:28:34,296
Dovrei semplicemente ucciderli tutti.
407
00:28:35,339 --> 00:28:37,424
Ogni singola donna si è collegata
a te.
408
00:28:38,342 --> 00:28:39,343
Uno...
409
00:28:40,302 --> 00:28:42,054
...dopo l'altro.
410
00:28:43,889 --> 00:28:45,682
Fidanzata o no.
411
00:28:47,017 --> 00:28:49,853
Se ha rubato
la bara oppure no.
412
00:28:51,188 --> 00:28:52,898
Finché non ti apri.
413
00:28:53,899 --> 00:28:54,900
Capisci?
414
00:28:59,821 --> 00:29:02,240
Hai tempo fino a domani
rifletterci su e farmi sapere.
415
00:29:09,623 --> 00:29:11,750
Se non parli,
Li ucciderò davvero tutti.
416
00:29:13,502 --> 00:29:15,754
A cominciare dalla tua ragazza.
417
00:30:26,867 --> 00:30:28,410
- Pronto?
- Pronto?
418
00:30:28,493 --> 00:30:29,703
Ciao? La signora Kim?
419
00:30:29,786 --> 00:30:31,246
Il paziente è nel reparto...
420
00:30:31,329 --> 00:30:32,873
- Ci sei?
- Mi dispiace, non sono disponibile.
421
00:30:32,956 --> 00:30:35,792
Lascia un messaggio e ti richiamerò.
Buona giornata. Ciao.
422
00:30:36,710 --> 00:30:38,003
Il paziente è in reparto.
423
00:30:38,086 --> 00:30:42,299
Il tutore del paziente Kim Minseo,
per favore, vai alla reception.
424
00:31:12,829 --> 00:31:15,791
Cosa stavi facendo qui?
425
00:31:16,792 --> 00:31:17,918
Oh, non tu.
426
00:31:30,680 --> 00:31:33,100
- Ciao?
- Sono io, Dokyung.
427
00:31:35,227 --> 00:31:36,561
Un momento.
428
00:31:43,318 --> 00:31:44,903
Sei ancora in ospedale?
429
00:31:44,986 --> 00:31:46,238
Sì.
430
00:31:47,114 --> 00:31:48,615
Sei pazzo?
431
00:31:48,698 --> 00:31:49,908
Perché mi chiami?
432
00:31:50,909 --> 00:31:52,536
Prenditi una pausa dal lavoro.
433
00:31:52,619 --> 00:31:54,287
E vai all'estero per un po'.
434
00:31:54,371 --> 00:31:55,497
Perché dovrei?
435
00:31:56,206 --> 00:31:57,791
E' la bara?
436
00:31:57,874 --> 00:31:59,417
Sei in serio pericolo.
437
00:31:59,501 --> 00:32:01,461
Devi uscire
del paese in questo momento.
438
00:32:05,465 --> 00:32:06,675
Bene.
439
00:32:06,758 --> 00:32:09,469
Ma prima,
Lascia che ti chieda solo una cosa.
440
00:32:10,595 --> 00:32:12,681
Nessuno sta ascoltando la nostra chiamata, vero?
441
00:32:13,849 --> 00:32:15,642
No.
442
00:32:16,768 --> 00:32:19,104
Cosa diavolo c'è dentro quella bara?
443
00:32:22,149 --> 00:32:23,859
Se è troppo difficile
per dirlo ad alta voce,
444
00:32:23,942 --> 00:32:26,903
rispondi semplicemente alle mie domande.
Non è droga, vero?
445
00:32:26,987 --> 00:32:28,280
Non lo è.
446
00:32:28,363 --> 00:32:29,990
È oro?
447
00:32:31,533 --> 00:32:33,618
La radiografia ha rilevato
un materiale ad alta densità,
448
00:32:33,702 --> 00:32:35,162
come il metallo.
449
00:32:35,245 --> 00:32:37,497
Nessuna parte meccanica,
come con le armi da fuoco,
450
00:32:37,581 --> 00:32:41,209
ma più come masse solide di metallo
senza impurità.
451
00:32:41,293 --> 00:32:43,503
Ma non avresti portato
in qualcosa come il ferro.
452
00:32:46,506 --> 00:32:48,091
Dimmi solo la verità.
453
00:32:48,175 --> 00:32:50,302
Prometto che me ne andrò
il paese come hai detto tu.
454
00:32:56,224 --> 00:32:57,225
Bene, allora.
455
00:33:18,496 --> 00:33:21,041
TEMPORANEAMENTE CHIUSO
BANCO DEI PEGNI DI HAENGBOK
456
00:33:36,306 --> 00:33:38,391
Merda.
457
00:33:52,656 --> 00:33:55,075
IL CAPO DELLA SQUADRA CHA YUJIN
458
00:34:08,546 --> 00:34:09,798
Se non mi chiami,
459
00:34:09,881 --> 00:34:11,591
Lo dirò alla polizia
che sei a Jeongsan.
460
00:34:34,155 --> 00:34:35,240
Ciao?
461
00:34:37,951 --> 00:34:39,244
È così che ti faccio chiamare?
462
00:34:39,327 --> 00:34:41,121
Mi stai evitando?
463
00:34:41,204 --> 00:34:43,290
Ehm, no, per niente.
464
00:34:43,373 --> 00:34:45,208
Sto andando a Jeongsan adesso
vederti.
465
00:34:47,877 --> 00:34:48,878
Perché?
466
00:34:48,962 --> 00:34:50,422
Deve essere dura per te,
467
00:34:50,505 --> 00:34:52,465
considerando cosa c'è dentro quella bara.
468
00:34:52,549 --> 00:34:54,342
Vi posso aiutare.
469
00:34:56,386 --> 00:34:59,222
Veramente?
Allora cosa c'è dentro?
470
00:34:59,306 --> 00:35:01,349
Lo sai molto bene
cosa c'è dentro.
471
00:35:02,392 --> 00:35:04,936
Ti chiamo quando arrivo.
Beviamo qualcosa in un posto tranquillo.
472
00:35:15,196 --> 00:35:18,533
Ora c'era una persona in più
oltre a Woogy.
473
00:35:18,617 --> 00:35:21,870
Un'altra persona che mi conosceva
aveva i lingotti d'oro.
474
00:35:22,871 --> 00:35:26,458
Devo scoprire quanto sa.
475
00:35:45,477 --> 00:35:48,021
Ciao! Sei qui!
476
00:35:50,940 --> 00:35:52,192
Ehi, ehi!
477
00:35:52,275 --> 00:35:53,610
Whoo!
478
00:35:54,486 --> 00:35:56,821
Affrettarsi! CIAO!
479
00:35:59,240 --> 00:36:00,659
Non hai portato la macchina,
l'hai fatto?
480
00:36:00,742 --> 00:36:02,452
Beviamo fino allo sfinimento.
481
00:36:02,535 --> 00:36:04,287
No, ho guidato fin qui.
482
00:36:04,371 --> 00:36:06,081
Perché? Non è divertente.
483
00:36:08,041 --> 00:36:09,959
Hai detto che volevi
per parlare in un posto tranquillo.
484
00:36:10,043 --> 00:36:13,755
L'ho fatto. È meglio avere conversazioni tranquille
in luoghi rumorosi.
485
00:36:14,756 --> 00:36:17,509
Va bene, vai avanti, allora.
Non posso stare via a lungo.
486
00:36:18,635 --> 00:36:19,886
Dai.
487
00:36:20,387 --> 00:36:22,597
Tesoro, perché sei così scontroso?
488
00:36:22,681 --> 00:36:24,557
Continua così
e ferirai i miei sentimenti.
489
00:36:25,517 --> 00:36:26,768
Il fatto è...
490
00:36:28,061 --> 00:36:31,272
...Ho parlato con Dokyung
il telefono prima di venire qui.
491
00:36:31,356 --> 00:36:32,774
La bara.
492
00:36:34,442 --> 00:36:37,112
Mi ha chiesto di aiutarti a ottenere
fuori dal paese.
493
00:36:37,195 --> 00:36:39,239
E mi ha anche detto cosa c'è dentro.
494
00:36:40,657 --> 00:36:42,450
Cosa c'è dentro, allora?
495
00:36:44,452 --> 00:36:45,787
Lingotti d'oro.
496
00:36:49,332 --> 00:36:51,584
Ma non prenderla nel modo sbagliato.
497
00:36:51,668 --> 00:36:54,963
Immagino che abbia semplicemente pensato che io
era più affidabile di te
498
00:36:55,046 --> 00:36:56,339
quando si trattava di spostarli.
499
00:36:57,382 --> 00:36:59,300
Allora dov'è la bara adesso?
500
00:37:03,555 --> 00:37:05,223
Immagino che non ti abbia detto quella parte.
501
00:37:05,306 --> 00:37:06,933
Mm-hmm.
502
00:37:07,016 --> 00:37:09,102
Perché mi ha detto che avrei dovuto chiedertelo e basta.
503
00:37:11,354 --> 00:37:13,148
Mi stai mentendo.
504
00:37:13,231 --> 00:37:15,400
Non te ne parlerebbe mai
i lingotti d'oro.
505
00:37:16,401 --> 00:37:17,694
Lo ha fatto davvero, però.
506
00:37:20,739 --> 00:37:24,409
Ma questo non è importante.
Sei davvero ingenuo.
507
00:37:24,492 --> 00:37:28,329
Non importa davvero chi ama Dokyung
o se mi credi
508
00:37:28,413 --> 00:37:30,165
o non credermi.
Niente di tutto ciò ha importanza.
509
00:37:30,248 --> 00:37:33,251
Se ci mette le mani sopra
i lingotti d'oro,
510
00:37:33,334 --> 00:37:34,335
il risultato è lo stesso per noi.
511
00:37:35,837 --> 00:37:36,963
Sono Lee Dokyung.
512
00:37:37,046 --> 00:37:40,884
Non lo condividerà con te
o io o qualsiasi altra donna.
513
00:37:46,473 --> 00:37:48,057
Ho la posizione di Cha Yujin.
514
00:37:48,975 --> 00:37:50,602
Sì, a Jeongsan.
515
00:37:51,186 --> 00:37:54,189
Sì. Sì, il club di fronte
della Terra d'Oro.
516
00:37:55,148 --> 00:37:57,066
Ma non ne ho idea
se è ancora lì o no.
517
00:37:57,609 --> 00:37:59,360
«Va bene, buon lavoro.
518
00:38:01,988 --> 00:38:04,115
Quello stronzo non ha buone maniere.
519
00:38:05,492 --> 00:38:07,035
È Jeongsan.
520
00:38:07,118 --> 00:38:08,453
Discoteca Jeongsan Hobak.
521
00:38:08,536 --> 00:38:09,913
Stai dicendo che è qui in città?
522
00:38:09,996 --> 00:38:11,539
Probabilmente sta guardando
per la bara.
523
00:38:12,582 --> 00:38:14,918
Condividi la foto di Cha Yujin.
Chiama i ragazzi.
524
00:38:15,001 --> 00:38:16,169
Non sederti lì e basta!
525
00:38:18,671 --> 00:38:19,881
EHI!
526
00:38:19,964 --> 00:38:21,966
Fallo bene!
527
00:38:22,050 --> 00:38:24,427
Se qualcuno la perde, lo giuro
Gli taglierò una fottuta orecchio.
528
00:38:24,511 --> 00:38:25,804
Va bene.
529
00:38:32,185 --> 00:38:34,521
PRESIDENTE KO
530
00:38:34,604 --> 00:38:37,273
Incontro a Jeongsan
Discoteca Hobak. Trova questa donna.
531
00:38:56,334 --> 00:38:58,253
A partire da adesso,
532
00:38:58,336 --> 00:39:01,798
il sospettato della polizia
Sono complice di Dokyung.
533
00:39:01,881 --> 00:39:06,219
E faccio finta di non sapere nulla
visto che attualmente è meglio così.
534
00:39:08,054 --> 00:39:11,099
Non so quanto ancora
Posso continuare così, però.
535
00:39:12,016 --> 00:39:14,853
Onestamente, non c'è motivo
per me entrare semplicemente nella lista dei sospettati
536
00:39:14,936 --> 00:39:16,187
per proteggerti.
537
00:39:20,024 --> 00:39:22,485
Vuoi l'oro.
E' proprio questo?
538
00:39:22,569 --> 00:39:24,362
Mm-hmm.
539
00:39:26,739 --> 00:39:29,576
Hai capito. Bingo.
540
00:39:31,202 --> 00:39:32,787
L'accordo sarà diverso.
541
00:39:34,163 --> 00:39:35,206
Sai cosa penso?
542
00:39:35,290 --> 00:39:37,625
Dovremmo semplicemente dividerlo
noi due.
543
00:39:38,293 --> 00:39:39,752
Ascoltami.
544
00:39:39,836 --> 00:39:41,754
Sei tu che tieni tutto
le carte in questo momento.
545
00:39:41,838 --> 00:39:45,508
E poiché lo sei,
sei tu a prendere le decisioni.
546
00:39:46,676 --> 00:39:49,512
Vuoi consegnare tutto?
a Lee Dokyung?
547
00:39:49,596 --> 00:39:52,098
O vuoi dividerti?
sono cinquanta e cinquanta con me?
548
00:39:58,313 --> 00:40:01,107
Guarda, c'è solo un modo
finirà se lo fai da solo.
549
00:40:01,190 --> 00:40:04,152
Cosa farai?
Trattenere l'oro per mesi?
550
00:40:05,653 --> 00:40:09,073
Tutti i poliziotti conoscono già la bara
è proprio qui a Jeongsan.
551
00:40:09,157 --> 00:40:10,491
E anche se fossi abbastanza fortunato
552
00:40:10,575 --> 00:40:13,578
trattenere l'oro per tutto quel tempo,
e allora?
553
00:40:13,661 --> 00:40:17,582
Nel momento in cui Lee Dokyung scende,
ti porterà via tutto.
554
00:40:17,665 --> 00:40:19,709
Anche se lo eri
colui che ha fatto tutto il lavoro.
555
00:40:22,670 --> 00:40:23,838
Ecco cosa penso.
556
00:40:26,549 --> 00:40:27,967
Non abbiamo scelta.
557
00:40:28,051 --> 00:40:29,969
Dobbiamo portare via quella bara da qui.
558
00:40:31,095 --> 00:40:32,096
All'estero.
559
00:40:33,056 --> 00:40:36,434
Nello stesso modo in cui è stato portato a termine
l'aeroporto in primis.
560
00:40:36,517 --> 00:40:40,313
E riesci a pensare a qualcun altro che
potrebbe farcela meglio di me?
561
00:40:43,733 --> 00:40:45,652
Va bene.
562
00:40:45,735 --> 00:40:48,071
Ecco il piatto di frutta. E...
563
00:40:48,988 --> 00:40:50,949
...questo lo offre la casa.
564
00:40:51,032 --> 00:40:52,742
Passa una serata divertente.
565
00:41:05,880 --> 00:41:07,090
Vuoi provare?
566
00:41:07,173 --> 00:41:09,342
Oh, questo?
567
00:41:10,385 --> 00:41:12,845
Ho sentito che questo è cosa
i bambini chiamano Arcobaleno.
568
00:41:14,097 --> 00:41:16,391
Perché ti fa sentire benissimo
quando lo prendi.
569
00:41:27,110 --> 00:41:28,945
Perché non ci pensi ancora un po'?
570
00:41:29,028 --> 00:41:30,405
Vado a divertirmi.
571
00:41:38,913 --> 00:41:40,707
HOBAK, INTRATTENIMENTO PER SOLI ADULTI
DISCOTECA
572
00:41:42,625 --> 00:41:44,961
Sera.
Benvenuto.
573
00:41:49,048 --> 00:41:50,341
- Ehi, Moonsu!
- Sì, signore.
574
00:41:50,425 --> 00:41:51,676
Metti la guardia alla porta sul retro.
575
00:41:51,759 --> 00:41:52,927
- Sì, capo.
- Va bene.
576
00:41:53,011 --> 00:41:54,012
State attenti a tutti!
577
00:41:54,095 --> 00:41:55,096
Sì, signore!
578
00:42:14,240 --> 00:42:15,616
CHIAMATA PERSA
WOOGY
579
00:42:16,701 --> 00:42:18,745
Non è questo il tuo capo?
580
00:42:22,915 --> 00:42:25,752
Oh, muoviti, muoviti. OH.
581
00:42:25,835 --> 00:42:28,087
- Cosa sta succedendo?
- Stai lontano da loro.
582
00:42:28,171 --> 00:42:29,464
Stai lontano da loro.
583
00:42:31,049 --> 00:42:32,717
Ehi, avete tutti la foto,
giusto?
584
00:42:32,800 --> 00:42:35,011
- Sì, signore!
- Va bene. Spargiti e trovala.
585
00:42:35,094 --> 00:42:36,471
Sì, signore!
586
00:42:36,554 --> 00:42:37,972
Sostenere. Voi due aspettate qui.
587
00:42:38,056 --> 00:42:39,307
Sì, signore.
588
00:42:39,390 --> 00:42:40,767
- E tu!
- Andiamo, andiamo.
589
00:42:40,850 --> 00:42:42,060
Troveremo un altro club.
590
00:42:50,651 --> 00:42:51,861
Ehi, cosa sta succedendo?
591
00:42:51,944 --> 00:42:53,529
Dove hai preso quella foto?
592
00:42:53,613 --> 00:42:55,698
Beh, è il tuo capo o no?
593
00:42:56,282 --> 00:42:57,283
E' lei, vero?
594
00:42:58,159 --> 00:43:00,787
Sembra che la mia compagnia la stia cercando.
Ho sentito che è a Jeongsan.
595
00:43:00,870 --> 00:43:03,206
Che cosa? Dove a Jeongsan?
596
00:43:03,289 --> 00:43:05,124
Uh, discoteca Jeongsan Hobak.
597
00:43:06,834 --> 00:43:09,504
Aspetta, dove sei?
Perché è così rumoroso?
598
00:43:10,379 --> 00:43:12,090
Aspetta. Sei con lei?
599
00:43:12,965 --> 00:43:15,009
Faresti meglio a andartene da lì, cazzo!
600
00:43:22,475 --> 00:43:24,268
Te lo dico, è della mia azienda
la sto cercando proprio adesso.
601
00:43:24,352 --> 00:43:26,395
Se rimani lì,
verrai catturato.
602
00:43:28,439 --> 00:43:29,732
Merda.
603
00:43:29,816 --> 00:43:30,817
Sto andando al laboratorio,
va bene?
604
00:43:30,900 --> 00:43:33,152
Devi semplicemente mollarla e andartene.
605
00:43:39,617 --> 00:43:40,910
Ci sei?
606
00:43:40,993 --> 00:43:41,994
Ciao?
607
00:43:42,078 --> 00:43:43,079
Heeju.
608
00:43:44,539 --> 00:43:45,540
Aiuto-
609
00:43:47,416 --> 00:43:48,417
Questo è brutto.
610
00:44:06,686 --> 00:44:10,398
Mi scusi. Scusami, scusa.
Scusa. «Scusatemi.
611
00:44:10,481 --> 00:44:11,983
Signorina Cha, dobbiamo andare via adesso.
612
00:44:12,066 --> 00:44:14,777
-C-cosa? Perché?
-Sono qui per prenderti.
613
00:44:14,861 --> 00:44:15,903
Chi? Chi è qui?
614
00:44:16,821 --> 00:44:18,781
Cosa devo fare?
Ah, spara.
615
00:44:18,865 --> 00:44:19,782
Che cosa?
616
00:44:19,866 --> 00:44:21,117
- Dove pensi di andare?
- Cosa sta succedendo?
617
00:44:21,200 --> 00:44:22,994
- Da questa parte.
- Aspetta un secondo.
618
00:44:24,787 --> 00:44:27,248
Scusa. Mi dispiace.
619
00:44:29,125 --> 00:44:30,126
Merda.
620
00:44:30,209 --> 00:44:31,502
Se n'è andato.
621
00:44:50,354 --> 00:44:51,355
Da questa parte.
622
00:44:54,275 --> 00:44:55,985
Sta arrivando! Correre!
Sbrigati, sbrigati!
623
00:44:57,528 --> 00:44:59,989
- Ecco, penso che sia così.
- EHI! Cha Yujin!
624
00:45:00,072 --> 00:45:02,074
Correre! Corri, sta arrivando!
625
00:45:02,158 --> 00:45:04,202
- O si. Oh, sì, le chiavi.
- EHI! EHI!
626
00:45:04,285 --> 00:45:05,745
Cha Yujin!
627
00:45:05,828 --> 00:45:08,414
Aspettare! Cha Yujin!
Apri la porta!
628
00:45:08,497 --> 00:45:10,499
EHI!
629
00:45:10,583 --> 00:45:11,667
No, aspetta! Fermare!
630
00:45:11,751 --> 00:45:14,170
- Fermare! EHI!
- Guidare! Guidare!
631
00:45:14,253 --> 00:45:15,379
NO!
632
00:45:20,551 --> 00:45:22,511
Ce ne sono due?
633
00:45:28,851 --> 00:45:30,144
Ah, merda.
634
00:45:30,228 --> 00:45:32,271
Come facevano a sapere dove?
per trovarci?
635
00:45:36,776 --> 00:45:39,111
- Ah, merda.
- Pensi che siano poliziotti o qualcosa del genere?
636
00:45:41,405 --> 00:45:43,324
Quei ragazzi non sono detective.
637
00:45:43,407 --> 00:45:44,951
Eh?
638
00:45:45,034 --> 00:45:47,703
Vengono da Yes Money,
una compagnia di strozzini da queste parti.
639
00:45:48,371 --> 00:45:51,415
Sono loro che hanno contrabbandato
la bara dentro.
640
00:45:51,499 --> 00:45:53,376
E Kim Jinman, il detective,
641
00:45:53,459 --> 00:45:54,877
anche lui è stato coinvolto per tutto questo tempo.
642
00:45:56,545 --> 00:45:58,589
Se veniamo catturati dalla polizia,
andiamo in prigione.
643
00:45:59,632 --> 00:46:01,801
Usciremo tra un anno o due.
Ma se veniamo catturati da quei ragazzi...
644
00:46:04,387 --> 00:46:06,806
...i lingotti d'oro non lo saranno
l'unica cosa che perdiamo.
645
00:46:06,889 --> 00:46:08,391
Perderemo la vita entrambi.
646
00:46:08,474 --> 00:46:10,810
Merda, non c'è da stupirsi.
647
00:46:10,893 --> 00:46:12,770
C'era qualcosa che non andava
quel maledetto detective.
648
00:46:14,522 --> 00:46:17,566
Oh, ecco perché quello stronzo di Dokyung
ha detto che avrei dovuto lasciare il paese.
649
00:46:21,195 --> 00:46:22,947
Allora cosa facciamo adesso?
650
00:46:23,030 --> 00:46:25,866
Dobbiamo essere intelligenti.
Non c'è spazio per correre rischi.
651
00:46:27,201 --> 00:46:29,870
Ok, tesoro.
Devi prendere una decisione.
652
00:46:31,289 --> 00:46:32,373
Sono io o Dokyung?
653
00:46:32,456 --> 00:46:33,916
Ha davvero importanza in questo momento?
654
00:46:34,625 --> 00:46:36,794
Se quei ragazzi là dietro ci prendono,
allora siamo morti.
655
00:46:36,877 --> 00:46:39,255
E allora?
Morirò ogni volta che morirò!
656
00:46:40,548 --> 00:46:41,841
Andiamo, tesoro.
657
00:46:42,508 --> 00:46:44,260
Andiamo a prendere l'oro insieme.
658
00:47:20,087 --> 00:47:21,130
Vivi qui?
659
00:47:22,548 --> 00:47:24,884
-Bene, per il momento.
-OH.
660
00:47:30,431 --> 00:47:32,433
Non hai detto che hai vissuto?
con tua zia?
661
00:47:33,225 --> 00:47:34,518
E' in ospedale.
662
00:47:36,020 --> 00:47:37,396
OH.
663
00:47:37,480 --> 00:47:39,106
Quindi sei solo, allora.
664
00:47:41,692 --> 00:47:43,611
Puoi restare qui finché non fa luce.
665
00:47:43,694 --> 00:47:45,029
Dormi in quella stanza laggiù.
666
00:47:46,072 --> 00:47:48,491
E tornerò domani.
667
00:47:49,825 --> 00:47:51,077
Perché? Dove stai andando?
668
00:47:52,453 --> 00:47:53,537
Per ottenere l'oro?
669
00:47:54,830 --> 00:47:55,831
Eh?
670
00:48:30,574 --> 00:48:33,786
Woogy, stronzo,
non ti sei presentato. Dove sei?
671
00:48:33,869 --> 00:48:36,330
Te l'ho detto, andrò a Daejeon
per catturare il presidente Jo.
672
00:48:37,748 --> 00:48:38,749
Dove sei?
673
00:48:39,667 --> 00:48:40,751
Sei qui vicino?
674
00:48:40,835 --> 00:48:43,754
O si. Quella ragazza.
Sei riuscito a prenderla?
675
00:48:43,838 --> 00:48:46,549
-Cha Yujin?
- L'abbiamo persa, cazzo.
676
00:48:46,632 --> 00:48:49,009
Guarda, il capo è qui,
ed è anche davvero incazzato!
677
00:48:49,093 --> 00:48:50,719
Dice che taglierà le orecchie a tutti,
uomo.
678
00:48:51,679 --> 00:48:52,930
E' lei, vero?
679
00:48:53,013 --> 00:48:55,224
La donna?
Ha rubato la bara.
680
00:48:55,307 --> 00:48:57,518
- Complice di Dokyung?
- Certo che lo è!
681
00:48:57,601 --> 00:49:00,146
Quindi finisci quello che stai facendo
e porta il tuo culo qui.
682
00:49:00,229 --> 00:49:01,647
'Va bene, ci sarò.
683
00:49:05,776 --> 00:49:06,902
Wow!
684
00:49:06,986 --> 00:49:08,320
Merda, è una fortuna.
685
00:49:09,321 --> 00:49:10,364
CHIAMATA IN CONNESSIONE...
HEEJU
686
00:49:21,625 --> 00:49:23,627
Ah, andiamo.
Perché non risponde?
687
00:50:25,564 --> 00:50:28,067
Ciao? Uh, Heeju.
Dove sei?
688
00:50:28,150 --> 00:50:30,027
Perché non hai risposto?
689
00:50:30,110 --> 00:50:31,237
Sei lì?
690
00:50:32,947 --> 00:50:34,448
Mi senti?
691
00:50:34,532 --> 00:50:36,825
Non riesco a sentirti.
Cosa stai dicendo?
692
00:50:42,248 --> 00:50:43,832
Povero bambino.
693
00:50:48,045 --> 00:50:50,005
Hai nascosto i lingotti d'oro nella miniera,
non è vero?
694
00:50:51,257 --> 00:50:53,717
Ho visto carbone incrostato dappertutto
le gomme dell'auto.
695
00:50:54,552 --> 00:50:55,594
Qui.
696
00:50:55,678 --> 00:50:59,265
La miniera di carbone alla fine
della National Route 7, giusto?
697
00:50:59,348 --> 00:51:00,391
Dentro la deriva.
698
00:51:00,474 --> 00:51:02,226
Eh? Eh?
699
00:51:02,309 --> 00:51:04,395
-Giusto?
-SM. Cha! Signorina Cha, aspetti!
700
00:51:04,478 --> 00:51:05,646
Non li troverai da solo.
701
00:51:05,729 --> 00:51:07,231
Sono l'unico che lo sa
esattamente dove sono.
702
00:51:07,314 --> 00:51:08,399
Verrò con te!
703
00:51:08,482 --> 00:51:11,569
Possiamo andare insieme
e dividere i lingotti d'oro, ok?
704
00:51:11,652 --> 00:51:13,279
Adesso dici questo?
705
00:51:13,362 --> 00:51:16,115
Beh, troppo tardi.
Non ho bisogno di te.
706
00:51:16,198 --> 00:51:17,658
Guarderò tutta la notte se necessario.
707
00:51:17,741 --> 00:51:19,493
Utilizzerò semplicemente un metal detector
o qualcosa del genere.
708
00:51:21,620 --> 00:51:23,247
Sei davvero ingenuo.
709
00:51:23,330 --> 00:51:25,708
Pensi onestamente che Lee Dokyung
e ti tengo in giro
710
00:51:25,791 --> 00:51:27,334
perché sei davvero importante?
711
00:51:27,418 --> 00:51:29,044
E' come te l'ho già detto.
712
00:51:29,128 --> 00:51:32,631
L'unica ragione per cui eri utile
era a causa dell'oro.
713
00:51:32,715 --> 00:51:33,841
Non perché abbiamo bisogno di te.
714
00:51:33,924 --> 00:51:35,134
- Ti scongiuro.
- Sì?
715
00:51:36,385 --> 00:51:38,262
Dividiamoli!
716
00:51:42,683 --> 00:51:44,602
Per favore!
717
00:51:47,354 --> 00:51:51,442
Sai, mi chiedevo cosa
a che fare con te.
718
00:51:51,525 --> 00:51:53,319
Ero un po' in conflitto.
719
00:51:53,402 --> 00:51:55,154
Ma mi hai appena aiutato a prendere una decisione.
720
00:51:56,322 --> 00:51:59,617
Sì. Una come te non merita
l'oro.
721
00:52:14,381 --> 00:52:16,133
Bevi solo questo
e non svegliarti mai.
722
00:52:17,676 --> 00:52:19,053
Pensi di essere innamorato,
ma la verità è che
723
00:52:19,136 --> 00:52:20,763
stai succhiando via Dokyung.
724
00:52:20,846 --> 00:52:23,015
E anche dopo che la tua vita è stata distrutta,
725
00:52:23,098 --> 00:52:26,560
gridi ancora,
"Ero davvero innamorato." Giusto?
726
00:52:26,644 --> 00:52:28,687
Ci hai passato tutta la vita
dirtelo.
727
00:52:31,023 --> 00:52:32,733
Tesoro.
728
00:52:33,651 --> 00:52:35,444
Vuoi davvero andare avanti
vivere così?
729
00:52:37,154 --> 00:52:38,614
Muori e basta.
730
00:52:52,378 --> 00:52:54,254
Buonanotte, tesoro.
731
00:52:54,338 --> 00:52:56,090
Per sempre.
732
00:54:51,830 --> 00:54:53,457
Ehi! Heeju!
733
00:54:53,540 --> 00:54:54,791
Tutto bene?
734
00:54:54,875 --> 00:54:56,168
Alzarsi.
735
00:54:56,251 --> 00:54:57,753
Stai bene?
736
00:54:59,630 --> 00:55:00,797
Dove stai andando?
737
00:55:01,965 --> 00:55:03,217
Eh?
738
00:55:04,009 --> 00:55:05,761
-Devo andare.
-Dove stai cercando di andare?
739
00:55:05,844 --> 00:55:08,096
La miniera?
Prendiamo la mia macchina.
740
00:55:08,639 --> 00:55:11,183
-Non puoi. Non seguirmi.
-Ah, vieni qui!
741
00:55:15,604 --> 00:55:17,439
- Va bene.
-Cha Yujin.
742
00:55:38,710 --> 00:55:39,878
Ho sentito tutto durante la chiamata.
743
00:55:39,962 --> 00:55:41,880
Quella stronza, Cha Yujin.
744
00:55:42,589 --> 00:55:43,966
Quella donna era davvero drogata
vaffanculo.
745
00:55:44,049 --> 00:55:46,093
E sta andando alla miniera
per rubare l'oro.
746
00:55:46,843 --> 00:55:47,928
Affrettarsi.
747
00:55:48,971 --> 00:55:50,514
Probabilmente è andata a prendere la macchina.
748
00:55:52,182 --> 00:55:55,727
Se andiamo adesso,
possiamo arrivare lì prima di lei.
749
00:55:55,811 --> 00:55:57,980
Fottuto Cha Yujin.
750
00:56:31,722 --> 00:56:32,973
Eh?
751
00:56:35,434 --> 00:56:36,435
Cha Yujin?
752
00:56:38,770 --> 00:56:39,771
SÌ.
753
00:56:44,443 --> 00:56:46,028
Dov'è la bara?
754
00:56:47,362 --> 00:56:48,363
Eh?
755
00:56:51,033 --> 00:56:53,327
Ehm, la bara?
756
00:57:02,586 --> 00:57:04,546
Fottuta stronza.
757
00:57:05,339 --> 00:57:07,424
Temo di essere un po' impaziente.
758
00:57:07,507 --> 00:57:09,301
Quindi non ho tempo per ascoltare
alle tue scuse.
759
00:57:09,384 --> 00:57:10,927
Mi dispiace.
760
00:57:11,011 --> 00:57:12,220
Lo chiederò ancora una volta.
761
00:57:15,265 --> 00:57:17,392
Dov'è l'oro?
762
00:57:20,562 --> 00:57:23,440
NO! Non-non l'ho rubato!
non ho-
763
00:57:23,523 --> 00:57:25,359
-Quello che ho preso-
-Davvero?
764
00:57:37,746 --> 00:57:38,747
Rispondi a questa chiamata.
765
00:57:49,341 --> 00:57:51,051
Ciao?
766
00:57:51,134 --> 00:57:53,387
Do-Dokyung.
767
00:57:56,890 --> 00:57:58,058
Yujin.
768
00:57:58,141 --> 00:57:59,518
Capitano, proprio adesso...
769
00:58:00,852 --> 00:58:03,438
...la tua ragazza sta per arrivare
per esalare il suo ultimo respiro.
770
00:58:03,522 --> 00:58:06,233
Sia che viva o muoia
tutto dipende da te.
771
00:58:06,316 --> 00:58:08,735
Dov'è la bara?
772
00:58:10,404 --> 00:58:14,241
Cazzo. Meglio parlare apertamente.
Sta per morire.
773
00:58:20,163 --> 00:58:21,665
Non lo so.
774
00:58:21,748 --> 00:58:25,168
La miniera! La miniera! La miniera!
E' nella miniera. C'è una miniera.
775
00:58:25,252 --> 00:58:26,712
Quale il mio?
776
00:58:28,171 --> 00:58:29,464
Ecco.
777
00:58:31,550 --> 00:58:33,593
Qui.
778
00:58:36,430 --> 00:58:40,559
Wh-Quando tu-quando arrivi
fino alla fine della Strada Nazionale 7,
779
00:58:40,642 --> 00:58:43,812
alla fine c'è la deriva numero otto.
780
00:58:43,895 --> 00:58:45,188
Ecco dov'è.
781
00:58:46,732 --> 00:58:48,442
Mi dispiace!
782
00:58:48,525 --> 00:58:51,319
Mi dispiace! Giuro che non l'ho rubato!
Per favore, lasciami vivere! NO!
783
00:58:51,403 --> 00:58:53,530
Fermati, no! Per favore no!
784
00:58:58,952 --> 00:59:00,412
Yujin?
785
00:59:28,106 --> 00:59:29,107
Heeju.
786
00:59:31,735 --> 00:59:33,403
Heeju, sono io, Dokyung.
787
00:59:33,487 --> 00:59:34,780
Park ha scoperto dei lingotti d'oro.
788
00:59:34,863 --> 00:59:36,281
Spostali velocemente.
789
01:00:02,766 --> 01:00:03,767
Merda.
790
01:00:50,814 --> 01:00:55,443
♪ Un altro giorno, un'altra ora ♪
791
01:00:55,527 --> 01:00:59,823
♪ Caduta libera nella mia mente ♪
792
01:00:59,906 --> 01:01:06,913
♪ Troverò tutte le ragioni
per aver lasciato ♪
793
01:01:09,249 --> 01:01:14,337
♪ Quando tutti intorno a me cambiano ♪
794
01:01:14,421 --> 01:01:18,800
♪ Tutti tranne me ♪
795
01:01:18,884 --> 01:01:23,221
♪ Tutte le cose che pensavo di poter essere ♪
796
01:01:24,306 --> 01:01:26,766
♪ Sono fuori portata ♪
797
01:01:28,685 --> 01:01:33,273
♪ Lascio tutto alle spalle ♪
798
01:01:33,356 --> 01:01:37,319
♪ Mentre ti metti in fila ♪
799
01:01:37,402 --> 01:01:41,907
♪ Non mi aspetto alcuna luce
alla tua porta ♪
800
01:01:41,990 --> 01:01:43,658
♪ Non è rimasto più niente ♪
801
01:01:43,742 --> 01:01:49,998
♪ Solo i pezzi di tutto
avremmo potuto esserci prima ♪
802
01:01:50,081 --> 01:01:54,294
♪ Sempre più ♪
803
01:01:54,377 --> 01:02:00,216
♪ Non mi sento più come prima ♪
804
01:02:00,300 --> 01:02:02,552
♪ Non più ♪
805
01:02:15,190 --> 01:02:19,778
♪ Potresti trovarmi nell'oscurità ♪
806
01:02:19,861 --> 01:02:24,074
♪ Chiamano ancora tutta la notte ♪
807
01:02:24,157 --> 01:02:29,037
♪ Lascio alle spalle tutte le stagioni ♪
808
01:02:29,120 --> 01:02:31,790
Ho sognato ♪
809
01:02:34,167 --> 01:02:41,091
♪ Ma l'acqua sta salendo
tutto quello che sapevo ♪
810
01:02:41,174 --> 01:02:47,180
♪ Alla deriva qui tutto solo ♪
811
01:02:48,807 --> 01:02:52,894
♪ Da solo ♪
812
01:02:52,978 --> 01:02:57,524
♪ Quindi lascia tutto alle spalle ♪
813
01:02:57,607 --> 01:03:01,987
♪ Mentre ti metti in fila ♪
814
01:03:02,070 --> 01:03:06,366
♪ Non mi aspetto alcuna luce
alla tua porta ♪
815
01:03:06,449 --> 01:03:08,034
♪ Non è rimasto più niente ♪
816
01:03:08,118 --> 01:03:14,249
♪ Solo i pezzi di tutto
avremmo potuto esserci prima ♪
817
01:03:14,332 --> 01:03:18,628
♪ Sempre più ♪
818
01:03:18,712 --> 01:03:24,509
♪ Non mi sento più come prima ♪
819
01:03:24,592 --> 01:03:26,386
♪ Non più ♪